Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Страница 53

К оглавлению

53

Уходят.

Офелия
...

Что это означает, ваше высочество?

Гамлет
...

Какую-нибудь глупую проделку – вообще что-то мерзкое.

Офелия
...

Может быть, это составляет содержание пьесы?

Входит Пролог.

Гамлет
...

А вот, мы сейчас все узнаем от этого молодца. Актеры не умеют хранить тайн – всё разбалтывают.

Офелия
...

Он объяснит нам, что значит то, что они показали?

Гамлет
...

Да, он скажет, что значит то, что вы ему покажете; не постыдитесь только показать, а он не постыдится сказать, что это такое.

Офелия
...

Вы скверный, скверный. Я буду смотреть на сцену.

Пролог

Мы, полные смирения,
Вас просим снисхождения,
К трагедии –  терпения.
Гамлет
...

Что это? Пролог или надпись на кольце?

Офелия
...

Что-то очень короткое…

Гамлет
...

Как женская любовь!

Входят комедианты – король и королева.

Король-комедиант

Тридцать раз в колеснице промчался вкруг влаги соленой
Стихии Нептуна и круга земель Аполлон.
Тридцать раз по двенадцати месяца блеск отраженный
То потухал, то сиял, озаряя ночной небосклон.
С той поры, как в сердцах ощутили любовный мы пыл,
С той поры, как священный союз Гименей освятил.
Королева-комедиант

О, пусть и солнце и месяц обычной плывут чередою,
Столько же раз обойдя нашу землю. Любовь же все краше
Будет цвести… Но ты болен? Мой друг, что с тобою?
Ты задумчив, ты бледен? Боюсь я за счастие наше.
Но не пугайся, мой друг, и не верь нашим женским сомненьям
И беспокойствам: у женщин сплелись так глубоко
Страх и любовь; всей душою отдавшись сердечным волненьям,
Всею душой мы трепещем пред грозным велением рока.
Иль не любовь и не страх, или крайность того и другого…
Ты любовь мою знаешь, пойми же и страх мой, –  со страстью
Он неразлучен. Чем больше она –  тем и страха слепого
Больше, –  чем более страх, тем больше любовного счастья.
Король-комедиант

Да, моя радость: мы скоро расстанемся –  гнетом
Тяжким мне жизнь моя стала, и жизни слабеют основы.
Ты здесь останешься в мире, любовью, почетом
Окружена, и быть может, супруга другого
Выберешь…
Королева-комедиант

Стой! Пусть проклятье
Мне на главу упадет! Разве это любовь?
Кто отдается другому супругу в объятья,
Тот проливает супруга законного кровь!
Гамлет (в сторону)
...

Это должно быть горько, горько!

Королева-комедиант

Гнусный расчет и не более –  выбор другого супруга,
Но не любовь! И когда я его лобызаю,
То поцелуем на брачном одре убиваю
Снова умершего некогда друга.
Король-комедиант

О, убежден я вполне –  веришь ты в речи свои.
Но ведь намереньям нашим часто грозят разрушенья,
Часто они забываются, сильны они в миг рожденья,
После слабеют, хилеют, силы теряют свои.
Так на деревьях плоды: на ветвях крепко держится плод;
Но созревает –  и собственной тяжестью вниз упадет.
Это всегда так бывает: долг наш забудется нами,
Коль кредитором его не другие, а только мы сами.
Что, под влиянием страсти, мы часто себе обещаем,
Тем (если страсть промелькнет) мы потом беззаботно играем.
Радость и счастье чем глубже, тем их проявленье сильней;
Могут они человека сгубить тем полней и верней.
Счастье любви ведь скорбями сменяется вечно, –
Искупают друг друга они, волочась чередой бесконечной.
В мире имеет конец все земное. И страсти людские
Тоже иссякнут, и следом идут только скорби земные.
Ведь неизвестно, что правит: счастье любовью ли жгучей,
Счастьем ли правит любовь, как монарх всемогущий.
Если вельможа падет –  все друзья его вмиг разбегутся.
Занял бедняк его место –  в друзей все враги обернутся.
Так и любовь: там, где счастье, там, смотришь, –  она.
Дружба дается тогда, если людям она не нужна.
Если в нужде кто прибегнет к неверному другу –  тогда
Встретит врага он. Так всюду ведется, всегда.
Битва идет вековечная между судьбою и нами,
Мы –  господа лишь мечты, а никак не грядущих деяний.
Мы постоянно обмануты грезою наших желаний,
Мыслью мы только владеем, но не царим над делами.
Верной остаться супругу умершему думаешь ты?
Умер супруг –  и с ним вместе умрут золотые мечты!
Королева-комедиант

О земля, не питай меня! Солнце, погасни! Пусть вечно
Днем и в ночи не найду я покоя! Пускай обратится
Вера в отчаянье! Пусть я в темнице пустынной томиться
Буду! Пусть все, что ласкает нас в жизни беспечной,
Лучшие наши мечты, и желанья, грезы
Будут низвержены, –  здесь на земле только горе и слезы,
Вечная мука в аду –  пусть пребудут со мною,
Если я стану другого супруга женою.
Гамлет

Ну а если она эту клятву нарушит?
Король-комедиант

Клятва ужасная! Здесь я останусь один. Как смежает
Веки усталость. Пусть сон облегчит мне мученья:
Здесь я засну.
(Засыпает.)
Королева-комедиант

Спи, –  пусть сон тебе даст облегченье,
И всегда добрый гений наш покой охраняет!

Уходит.

Гамлет
...

Как вам, королева, нравится пьеса?

Королева
...

Мне кажется, эта дама слишком много наобещала.

53