Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Страница 184
- Предыдущая
- 184 / 222
- Следующая
184
Основа
...Питер Пигва!
Пигва
...Что тебе, милейший Основа?
Основа
...Есть вещи в этой комедии о Пираме и Тисбе, которые не могут никому нравиться. Во-первых, Пирам должен обнажить меч, чтобы убить себя – этого дамы не смогут вынести. Что ты на это скажешь?
Рыло
...Клянусь, это в самом деле опасно.
Выдра
...Я полагаю, что, когда дело пойдет к концу, убийство можно и выпустить.
Основа
...Нет, я знаю, как все уладить. Напишите мне пролог, и пусть в этом прологе будет сказано, что мы вовсе не хотим душегубствовать своими мечами, и что Пирам на деле вовсе не убьет себя. А чтобы в этом не осталось сомнения, скажите им, что я вовсе не Пирам, а просто Ник Основа, ткач: это разгонит всякий страх.
Пигва
...Хорошо, у нас будет такой пролог, и мы напишем его восьмисложными и шестисложными стихами.
Основа
...Нет, накинь еще два слова: пусть уж будет весь восьмисложный.
Рыло
...Не испугаются ли дамы льва?
Выдра
...Право, я побаиваюсь этого.
Основа
...Вы должны, братцы, хорошенько это обдумать. Привести – боже упаси – льва туда, где находятся дамы! Это ужаснейшее дело! Из всех диких зверей нет никого страшнее льва, живого льва, – заметьте это себе.
Рыло
...Надо будет в другом прологе сказать, что это не лев.
Основа
...Нет, надо, чтобы актер назвал себя по имени и из-под шеи льва высунул до половины свое лицо. При этом он может сказать что-нибудь в таком роде: «Сударыни», или: «Прекрасные дамы, я бы желал», или: «Я прошу вас», или: «Я умоляю вас – не пугайтесь, не трепещите: я ручаюсь моей жизнью за ваши жизни. Если вы думаете, что я лев, то я пропал! Нет, я совсем не лев: я такой же человек, как и другие люди». При этом, кстати, пусть актер назовет себя по имени: пусть он скажет, что он просто Бурав, столяр.
Пигва
...Хорошо, пусть будет так. Но есть еще две трудности: первая – как провести в залу лунный свет? Вы знаете, что Пирам и Тисба разговаривают при лунном свете.
Бурав
...Будет ли светить луна в ночь нашего представления?
Основа
...Календарь! Календарь! Посмотрите в календарь! Сыщите лунный свет! Сыщите лунный свет!
Пигва
...Да, в эту ночь луна будет светить.
Основа
...Если так, то стоит только в зале, где мы будем играть, оставить окно открытым – и луна сама будет светить в окно.
Пигва
...Да. А не то пусть кто-нибудь придет с пучком терновника и с фонарем и скажет, что он пришел подражать луне или представлять лунный свет. Но есть еще другое затруднение: нам нужна будет стена в зале, ибо Пирам и Тисба, как гласит история, разговаривали через щель в стене.
Бурав
...Втащить стену в зал – это нам никак не удастся! Что ты скажешь, Основа?
Основа
...Кто-нибудь изобразит стену. Пусть он слегка вымажется гипсом, или мелом, или штукатуркой, чтобы лучше походить на стену, и держит пальцы вот так, чтобы Пирам и Тисба могли шептаться через щелку.
Пигва
...Если это можно сделать, то все в порядке. Ну, садитесь наземь и повторяйте ваши роли. Начинай, Пирам. Когда ты проговоришь свою роль, уйди в эту чащу. Так будут делать все, – каждый согласно своей роли.
Пэк появляется позади них.
Пэк
Что за народ здесь грубый раскричался
Так близко от царицыной беседки?
Комедию никак здесь затевают!
Послушаю, а может быть, и сам
При случае к ним попаду в актеры!
Пигва
Начинай, Пирам! Тисба, подойди ближе!
Пирам (декламирует)
О, Тисба милая, цветов неблаговонье…
Пигва (поправляя его)
Цветов благоуханье, благоуханье!
Пирам
О, Тисба милая, цветов благоуханье
Не так приятно мне, как уст твоих дыханье!
Но слышу голос я: останься здесь покуда,
А я сейчас опять к тебе явлюсь оттуда!
Уходит в кусты.
Пэк
О Пирам, удивительнейший из Пирамов!
Уходит за Пирамом.
Флейта
Теперь моя очередь говорить?
Пигва
Да, разумеется, теперь тебе говорить. Ты понимаешь, он пошел разузнать, что там за шум, и сейчас вернется.
Флейта
Блестящий мой Пирам, с лилейной белизною,
Ты розу победил своею красотою!
Могучий юноша, брильянт души моей
И верный мне, как конь, вернейший из коней,
Который никогда усталости не знает!
Приду к тебе, Пирам, к Нинетте на могилу!
Пигва
...«К Нинусу на могилу», любезный! Но тебе еще рано это говорить: этим стихом ты должна отвечать Пираму. Ты выговариваешь всю свою роль подряд, не дожидаясь реплик. Пирам входит, и ты кончаешь словами: «усталости не знает».
Возвращается Пэк, невидимый, и Основа, с ослиной головой.
Флейта
И верный мне, как конь, вернейший из коней,
Который никогда усталости не знает!
Основа
Лишь для тебя Пирам прекрасным быть желает!
Пигва
О ужас! О чудеса! Здесь черти завелись! Молитесь, братцы! Спасайтесь, люди добрые! Помогите!
- Предыдущая
- 184 / 222
- Следующая