Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Страница 162

К оглавлению

162
Петручио

Я не хочу отягощать тебя;
Я знаю, молода ты и легка…
Катарина

Да, так легка, что дурню не поймать,
Хоть все же вешу столько, сколько надо.
Петручио

Ты легче пчелки.
Катарина

Ты дурней сыча.
Петручио

Эй, берегись, поймает сыч голубку.
Катарина

Бывает, что голубка бьет сыча.
Петручио

Ну полно, осочка! Уж слишком злы вы.
Катарина

Коль я оса, так жала берегись.
Петручио

Как оберечься? Взять его да вырвать.
Катарина

Такой дурак и не найдет его.
Петручио

Ну, кто не знает, где у ос есть жало?
В хвосте.
Катарина

Нет, в языке.
Петручио

В чьем языке?
Катарина

В твоем, что мелет о хвосте. Прощайте.
Петручио

Как, мой язык у вас в хвосте? Ну нет,
Кет славная, я дворянин.
Катарина

Увидим.
(Бьет его.)
Петручио

Клянусь, начнете драться –  я вас стукну.
Катарина

Тогда герба лишитесь:
Прибив меня, лишитесь вы дворянства,
А кто не дворянин, тот без герба.
Петручио

Впиши же и меня ты в свой гербовник.
Катарина

На шлеме что у вас? Петуший гребень?
Петручио

Будь курочкой. Могу быть и без гребня.
Катарина

Нет, не по мне петух: кричит нескладно.
Петручио

Ну полно, Кет, зачем глядеть так кисло?
Катарина

От кислых яблок –  сразу кисну.
Петручио

Здесь кислых яблок нет: чего же киснуть?
Катарина

Есть, есть.
Петручио

Да где?
Катарина

Жаль, зеркала нет под руками.
Петручио

Вы про меня?
Катарина

Хоть молод, а догадлив.
Петручио

Для вас, клянусь Георгием, я молод.
Катарина

Потерты.
Петручио

От забот.
Катарина

Мне нет заботы!
Петручио

Останьтесь, Кет, не уходите так.
Катарина

Сержу вас только, лучше уж уйти.
Петручио

Ничуть. Я нахожу вас очень милой.
Мне говорили, вы резки, сварливы.
Я нахожу, все эти слухи ложны.
Ты весела, приветлива, любезна,
Речь медленна, но сладостна, как цветик.
Ты хмуриться, коситься не умеешь,
Губ не кусаешь, как другие злыдни;
Перечить у тебя охоты нет,
И женихов ты принимаешь кротко,
Воспитанно вполне, благопристойно.
Что ж мне болтали, будто Кет хромает?
Пустые сплетни! Кет стройней орешин,
Как веточка пряма! Смуглей ореха,
Но ядрышка его гораздо слаще.
Пройдись, я посмотрю. Ты не хромаешь!
Катарина

Приказывай, дурак, своей прислуге.
Петручио

Могла ль Диана рощу так украсить,
Как Кет покой сей –  царственной походкой?
Будь ты Дианой, а Диана –  Кет, –
Кет девственной была б, Диана –  резвой.
Катарина

Где это научились краснобайству?
Петручио

Экспромты всё: я в матушку умом.
Катарина

Вот умница! Сынка ума лишила.
Петручио

Что ж, я простак?
Катарина

Пусть ум и греет вас.
Петручио

Согреюсь я вполне в твоей постели.
А посему довольно болтовни.
Скажу я прямо: ваш отец согласен
Вас выдать за меня. Сошлись в приданом.
Хотите ль нет ли, быть уж вам за мною.
Я буду мужем, Кет, как раз по вас.
Клянусь тем часом, как тебя увидел
И красотой твоею я пленился,
Ничьей другой не будешь, как моею.
Я родился, чтоб укротить вас, Кет,
Из дикой Кет совсем ручную сделать,
Как подобает быть домашним, Кет.
Вот ваш отец. Чтоб не было отказа!
Я должен Катарину в жены взять!

Возвращаются Баптиста, Гремио и Транио.

Баптиста

Ну как, Петручио, поладили вы с дочкой?
Петручио

Могло ли быть иначе?
Не понапрасну тут я торопился.
Баптиста

Что ж, дочка Катарина, вы грустны?
Катарина

Зовете дочерью –  и в самом деле
Вы, как родитель, обо мне печетесь,
За полоумного меня просватав.
Головорез какой-то и дурак,
Что думает нахальством победить!
Петручио

Вот, батюшка, в чем дело: вы и все,
Болтавшие о ней, болтали зря.
Она упряма для отвода глаз,
На деле ж незлобива, как голубка,
Не горяча, прохладна, словно утро.
Терпением она равна Гризельде,
А чистотой Лукреции подобна.
В конце концов, мы так сошлись друг с другом,
Что в воскресенье уж сыграем свадьбу.
Катарина

Тебя повесят раньше.
Гремио

Петручио, слышал ты: тебя повесят раньше.
Транио

Вот как у вас! Так наше дело –  дрянь.
Петручио

Спокойней, господа. Мной выбор сделан.
Коль оба мы довольны, вам-то что?
Мы с ней между собой уговорились,
Что на людях, как прежде, злючкой будет.
Я уверяю вас: нельзя представить,
Как влюблена она в меня. О прелесть!
На шее так и виснет, поцелуи
Без перерыва, клятвы так и сыплет, –
И в миг один любовь во мне зажгла.
Вы новички! Когда б вы только знали,
Как может быстро усмирить чертовку
Любой тихоня, с ней вдвоем оставшись!
Дай руку, Кет. В Венецию поеду,
Куплю там подвенечные уборы. –
О пире и гостях, отец, заботьтесь;
Милее всех, уверен, будет Кет.
162