Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Страница 150

К оглавлению

150
Адриана

Да, идем.
Я упаду к ногам его, не встану,
Пока мои рыданья и мольбы
Не побудят его сюда явиться,
Чтоб мужа моего извлечь из рук
Игуменьи.
Второй купец

Теперь, я полагаю,
Уж пять часов; так герцог здесь и сам
Сейчас пройдет, конечно, направляясь
В печальную долину, место смерти
И казней злополучных, что лежит
Тотчас за рвом аббатства.
Анджело

Для чего же
Туда идет наш герцог?
Второй купец

Будет он
Свидетелем при всенародной казни
Почтенного купца из Сиракуз,
Имевшего несчастие сегодня
Сюда в залив заехать, вопреки
Эфесскому закону и статуту.
Анджело

Вот и они. Пойдем и мы взглянуть
На казнь его.
Люциана

Пока еще аббатства
Он не прошел, пади к его ногам.

Входят герцог со свитой, Эгеон с обнаженной головой, палач и стража.

Герцог

Провозгласите снова всенародно,
Что, если друг какой-нибудь внесет
Нам за него назначенную сумму,
Он не умрет. Мы от души хотим
Помочь ему.
Адриана

Молю о правосудье,
Светлейший герцог! Я оскорблена
Игуменьей.
Герцог

Игуменья –  особа
Почтенная и добрая: никак
Не может быть, чтоб оскорбить решилась
Она тебя.
Адриана

Позвольте, светлый герцог,
Вам все сказать. Супруг мой Антифол,
Которого я сделала владыкой
Самой себя и всех моих богатств
По вашему мудрейшему совету,
В сегодняшний столь злополучный день
Охвачен был ужаснейшим припадком
Безумия. С служителем своим,
Таким же сумасшедшим, стал он бегать
В неистовстве по улицам, пугал
Всех жителей, врывался в их жилища.
Брал силою их кольца, вещи, все,
Что нравилось его безумью. Это
Заставило меня связать его
И отослать домой; сама ж пошла я
По городу вознаграждать за вред,
Неистовством больного причиненный.
Вдруг –  я сама не понимаю как –
Он убежал от тех, кто был приставлен
Его стеречь, и только что его
С его слугой, таким же сумасшедшим,
Мы встретили; в неистовстве они
Накинулись на нас, грозя мечами,
Прогнали нас, но мы, позвав людей,
Опять сюда поспешно возвратились,
Чтоб их связать. Тогда они ушли
Сюда, в аббатство; мы бежать хотели
За ними вслед, но двери заперла
Игуменья, и вот теперь не хочет
Ни нас впустить, ни выдать мужа мне,
Чтоб я могла домой с ним возвратиться.
Вели же ей, светлейший герцог мой,
Отдать его; должна я помощь
Супругу оказать.
Герцог

В былые времена
В моих войсках твой муж служил усердно,
И я –  в тот день, когда ты отдала
Ему свое супружеское ложе, –
Я герцогское слово дал тебе,
Что для него все сделаю, чем только
Могу служить. Эй, кто-нибудь! Сейчас
В аббатство постучитесь и просите
Игуменью ко мне. Я не хочу
Уйти, пока не кончу это дело.

Входит слуга.

Слуга

Сударыня, спасайтесь поскорей!
Мой господин и раб его на воле;
Служанок всех осыпали они
Побоями, а доктора связали
И принялись жечь бороду его
Горящею лучиной –  и чуть только
Огонь ее охватывал, они
Лохани целые помоев лили
На бороду, чтоб загасить огонь.
Теперь его мой барин поучает
Терпению, а между тем слуга
Стрижет его, точь-в-точь как сумасшедших
У нас стригут. И если только вы
Помочь ему сейчас же не пошлете
Кого-нибудь, то колдуна наверняка
Они убьют.
Адриана

Молчи, болван! Твой барин
И раб его –  здесь оба; все, что нам
Ты рассказал, все это ложь.
Слуга

Нет, жизнью
Я вам клянусь, что правду говорю.
С тех пор как я увидел это –  духу
Я не успел перевести. Он вас
Зовет к себе и клятвенно грозится,
Что чуть он вас поймает, все лицо
Изжарит вам и всю обезобразит.

За сценой крики.


Чу, слышите? Ведь это он! Скорей,
Сударыня, бегите!
Герцог

Не пугайся,
Стань близ меня. Эй, стража, обнажи
Свои мечи!
Адриана

О, горе! Это муж мой!
Я вас зову в свидетели, что он
Является повсюду невидимкой.
Вы видели, как только что вошел
В аббатство он, –  и вдруг уж очутился
Совсем не там: не может это ум
Никак постичь.

Входят Антифол Эфесский и Дромио Эфесский.

Антифол Эфесский

Молю о правосудье!
О государь, даруй мне правый суд!
Заслугами моими в дни былые,
Когда тебя я заслонял собой
В бою с врагом и, жизнь твою спасая,
Глубокие удары получал,
Всей кровью той, что я в то время пролил
Из-за тебя, я заклинаю –  дай
Мне правый суд!
Эгеон

Иль я от страха смерти
Сошел с ума, иль вправду предо мной
Стоит мой сын, мой Антифол, и Дромио.
Антифол Эфесский

Даруй же мне, о герцог, правый суд!
Та женщина, которую ты видишь
Здесь пред собой, которую ты мне
В супруги дал, меня теперь покрыла
Позорнейшим бесчестием. Нельзя
Вообразить, как страшно оскорбленье,
Что нанесла бессовестно она
Сегодня мне.
Герцог

Скажи, как поступила
Она с тобой, –  и будет справедлив
Мой приговор.
Антифол Эфесский

Сегодня, светлый герцог,
Мой дом она замкнула для меня,
А между тем сама в нем пировала
С мерзавцами.
Герцог

Большой, тяжелый грех!
Что ж, женщина, ты сознаешься в этом?
Адриана

Нет, государь; сестра моя и я,
И он –  втроем обедали сегодня.
Клянусь душой, что ложно все, в чем он
Винит меня.
150