Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Страница 123

К оглавлению

123
Корнуол

Вяжите, говорю.

Слуги связывают его.

Регана

Предатель низкий!
Глостер

Нет, злая женщина, я не предатель.
Корнуол

Вяжите к креслу. Ты, подлец, задумал…

Регана дергает Глостера за бороду.

Глостер

Поступок недостойный, видит небо,
За бороду таскать.
Регана

Седой весь, а предатель.
Глостер

Злая леди!
Ведь волосы, что выдрала сейчас ты,
Все оживут и обвинят тебя.
Разбойными руками вы терзали
Лицо хозяина! Чего вам надо?
Корнуол

Из Франции вы письма получали?
Регана

Ответьте прямо. Нам известно все.
Корнуол

Сношенья вы поддерживали с теми,
Что на берег сошли?
Регана

А Лира полоумного кому ты
Сдал на руки?
Глостер

Положим, письма я и получал,
Но от того, кто не замешан в дело, –
Не от врага.
Корнуол

Увертка это!
Регана

Ложь!
Корнуол

Куда ты короля направил?
Глостер

В Довер.
Регана

Зачем же в Довер? Как посмел нарушить…
Корнуол

Зачем же в Довер? Пусть он отвечает.
Глостер

К столбу привязан, как медведь на травле.
Регана

Зачем же в Довер? Ну!
Глостер

Чтоб не видать, как вырвешь ты ему
Глаза ногтями злыми, как сестра
Свой клык вонзит в помазанное тело.
Когда он с непокрытой головой
Блуждал в такую бурю, море звезды
Хотело затушить; старик несчастный
Усиливал слезами тяжкий ливень.
Вой волки у ворот –  и то сказала б:
«Привратник, отвори», и быть жестокой
Закаялась бы. Я еще увижу,
Как на таких детей падет отмщенье.
Корнуол

Нет, не увидишь! –  Крепче стул держите –
Я раньше растопчу твои глаза.
Глостер

Кто хочет жить до старости, на помощь!
О, помогите! Изверг! Небеса!
Регана

И тот глаз вон, чтоб не обидно было!
Корнуол

Отмщенье увидать…
Первый слуга

Остановитесь!
Милорд, я с детских лет служу у вас,
Но большей вам не оказал услуги,
Как этой –  вас остановить.
Регана

Как, пес?
Первый слуга

Будь борода у вас, не обойтись бы
Без трепки ей. Что вздумали вы делать?
Корнуол

Холоп!

Обнажают мечи и дерутся.

Первый слуга

Ну хорошо, посмотрим, чья возьмет.
Регана (другому слуге)

Дай мне свой меч. Совсем мужлан зазнался!

Хватает меч и поражает первого слугу в спину.

Первый слуга

О, я убит! –  У вас еще есть глаз, –
Взгляните, сэр, он также поплатился.
(Умирает.)
Корнуол

Не допущу, чтоб он глядел. Вон, слякоть!
Ну, где твой блеск?
Глостер

Темно и пусто. Где мой сын? Где Эдмунд?
Раздуй, мой Эдмунд, искры естества,
Чтоб отплатить за это.
Регана

Вон, предатель!
Зовешь того, кем ненавидим. Он же
Нам и открыл твою измену. Слишком
Хорош он, чтоб жалеть тебя.
Глостер

Безумец я! Эдгара я обидел.
Пусть мне простится, он же будет счастлив!
Регана

Наружу вытолкать: пусть носом ищет
Дорогу в Довер.

Уходит один из слуг с Глостером.


Мой супруг, что с вами?
Корнуол

Я ранен. Проводи меня, жена.
Прогнать слепого; эту падаль кинуть
К навозной куче. Кровь идет все пуще.
Некстати это. Дайте вашу руку.

Уходит Корнуол, поддерживаемый Реганой.

Второй слуга

Я о грехах заботиться не стану,
Когда он будет счастлив.
Третий слуга

Если ей
Удастся умереть обычной смертью,
Не будет женщин, –  выродки одни.
Второй слуга

Пойдем за старым графом и бедламца
В поводыри возьмем, другое дело
Им трудно исполнять.
Третий слуга

Я принесу белков и полотна
Ему на раны. Помогите, боги!

Уходят в разные стороны.

Акт IV
Сцена 1

Степь. Входит Эдгар.

Эдгар

Гораздо лучше знать, что ты презренен,
Чем, будучи презренным, слушать лесть.
Последние судьбы отбросы могут
Надеяться и жить без опасенья.
Плачевна перемена для счастливцев.
Несчастным поворот –  на радость. Здравствуй,
Бесплотный воздух, что меня объемлешь.
Когда ты бедняка додул донельзя,
Он не должник уж твой. Кто там идет?

Входит Глостер, которого ведет старик.


Отец, ведомый нищим! Мир! Мир! Мир!
Не будь твоя изменчивость ужасна,
Со смертью б мы боролись.
Старик
...

Добрый мой господин, вот уж восемьдесят лет, как я живу на вашей земле, сначала у вашего батюшки, потом у вас.

Глостер

Иди отсюда, добрый друг, иди.
Твои услуги мне уж не помогут,
Тебе ж они вредны.
Старик

Дороги не видать вам.
Глостер

Дороги нет мне, так не надо глаз:
Я зрячим спотыкался. Зренье часто
Беспечным делает, а недостатки
На пользу служат. –  Эдгар, дорогой мой,
Несправедливости отцовской жертва,
Когда б я прикоснуться мог к тебе,
Сказал бы, что вернулось зренье!
Старик

Кто там?
Эдгар (в сторону)
123