Собрание сочинений в одной книге (сборник) - Страница 80
- Предыдущая
- 80 / 222
- Следующая
80
Уходит.
Сцена 3
Зал в замке. Входят Отелло, Дездемона, Кассио и свита.
Отелло
Любезный Кассио, сегодня ночью
Над стражею ты сам прими начальство.
Мы забывать о службе не должны
Среди забав и наслаждений наших.
Кассио
Я приказал уж Яго все, что нужно,
Но, несмотря на то, и лично сам
За всем следить я буду.
Отелло
Яго очень
Надежный человек. Спокойной ночи.
Я жду тебя поутру, Микаэль:
Мне нужно бы поговорить с тобою.
(К Дездемоне.)
Ну, милый друг, пойдем. Торг заключен,
Теперь с тобою мне пора плоды вкусить
И выгоды его, как должно, разделить.
Спокойной ночи.
Отелло, Дездемона и свита уходят. Входит Яго.
Кассио
...А, Яго! Хорошо, что ты пришел: нам пора отправляться в караул.
Яго
...Еще не время, лейтенант: десяти часов не било. Генерал оставил нас так рано только из любви к своей Дездемоне… Да и нельзя винить его за это: он еще не проводил с ней ни одной ночи; а такая женщина доставила бы наслаждение самому Юпитеру.
Кассио
...Она прелестная женщина!
Яго
...И, ручаюсь вам, полная огня.
Кассио
...Да, правда, это самое свежее и нежное созданье.
Яго
...Что за глаза у нее! Так и выманивают признание.
Кассио
...Да, манящие глаза и вместе с тем такие скромные.
Яго
...А когда она говорит, разве это не сигнал к любви?
Кассио
...Да, надо сознаться, эта женщина – совершенство.
Яго
...Да будет счастливо их брачное ложе! А между тем, лейтенант, у меня есть для вас бутылка вина, а здесь, вблизи, несколько кипрских молодцов, которые желали бы выпить за здоровье черного Отелло.
Кассио
...Не сегодня, добрый Яго! Голова моя скверно переносит вино. Желал бы я очень, чтобы общительность придумала какой-нибудь другой способ увеселения.
Яго
...Но ведь это всё наши друзья. Один бокал, не больше. Я, пожалуй, буду пить за вас.
Кассио
...Я уже выпил бокал сегодня, и то с водою, а видишь, какое действие он произвел на меня! Нет, я знаю свою слабость и не решусь испытать ее еще раз.
Яго
...Да ведь сегодня ночь ликований. Наши молодцы просят…
Кассио
...Где же они?
Яго
...Здесь, в соседней комнате. Пожалуйста, позовите их сюда.
Кассио
...Хорошо, но это не по сердцу мне.
Уходит.
Яго
Пусть только мне удастся хоть один
Еще бокал к тому подбавить кубку,
Который он уж выпил – и наверно,
Задорнее и злее станет он,
Чем пес моей синьоры молодой.
А мой дурак, Родриго, в ком любовь
Уж без того рассудок омрачила,
Нарезаться как следует успел
В честь Дездемоны. Напоил я также
Цвет этого воинственного Кипра –
Трех молодцов-туземцев, в карауле
Стоящих здесь, людей ужасно пылких
И честь свою хранящих горячо.
Теперь одно осталось: сделать так,
Чтоб Кассио среди всех этих пьяниц
Какой-нибудь поступок совершил
Для острова обидный. Вот они!
О, если хоть немного оправдают
Последствия все замыслы мои,
То мой корабль, послушный парусам,
Помчит меня свободно по волнам!
Входят Кассио, Монтано и несколько кипрских офицеров.
Кассио
...Клянусь небом, они уже напоили меня.
Монтано
...Ну полно, всего-то маленький кубок – это верно, как то, что я солдат.
Яго
...Эй, еще вина!
(Поет.)
Пусть кубки стучат,
«Клинк! Клинк!» – говорят.
Пусть кубки стучат и звенят!
Солдат – человек;
Жизнь длится не век –
Так что же? Пусть выпьет солдат!Эй, слуги! Вина!
Приносят вино.
Кассио
...Славная, черт возьми, песня!
Яго
...Я выучил ее в Англии. Вот где умеют пить как следует! Ваши датчане, ваши немцы, ваши толстобрюхие голландцы – ничто пред англичанами.
Кассио
...Так ваши англичане такие молодцы на питье?
Яго
...Еще бы! Англичанин совсем не пьян, когда датчанин уже с ног свалится, когда немец тоже лежит как мертвый, а голландца рвет.
Кассио
...За здоровье нашего генерала!
Монтано
...И я пью за него, лейтенант… Не отстаю от вас.
Яго
...О, милая Англия!
(Поет.)
Король Стефан вельможа славный был:
Штаны себе всего за крону сшил;
Но рассчитал, что дал шесть пенсов лишку
И обругал портного, как воришку.
Он знатен был, высокоименит;
В тебе же кровь презренная бежит.
От роскоши страна падет вернее –
Так надевай свой старый плащ скорее!Эй, еще вина!
Кассио
...Эта песня еще лучше, чем та.
Яго
...Хотите прослушать еще раз?
Кассио
...Нет, потому что я считаю того, кто так поступает, недостойным своего места. Но Бог выше всех: есть души, которые не должны быть спасены.
Яго
...Это совершенно справедливо, добрый лейтенант.
Кассио
...Что касается меня, то – не будь сказано в обиду генералу или другому какому-нибудь знакомому человеку – я надеюсь, что моя душа будет спасена.
- Предыдущая
- 80 / 222
- Следующая